新潟県佐渡島。地元でとれる竹を材に作られた、しちなりかご。その名前の由来は、七通り使えるという意味からきている。農作業では収穫物を、海では海藻や魚などを入れる仕事の道具として、ふちの部分の縫い目のあいだにひもを通し、腰下げかごとして使っていた。丁寧な手仕事から生まれる素朴な日用品。

Niigata prefecture’s Sadogashima is the home of locally grown bamboo shichi-nari-kago. The name literally means 7 (shichi) use (nari) baskets (kago) – indicating that it can be used in many more than 7 ways! In farm work, it carries harvested grains, and in fishing, it carries seaweed, clams, and fish. To use it as a hip basket, simply thread a line through the seams at the edges. Made with sophisticated handwork, the baskets serve as a simple daily tool.

しちなりかごの背景をご覧下さい。／Please take a look at scene about Shichinarikago.